"קווים חוצים גבולות" אינו רק שמו של הספר, אלא תיאור מדויק של מהות הקריקטורה הערבית עצמה: קו המבקש לפרוץ גבולות, לערער על מוסכמות, לחדד מתחים, ולעיתים אף להסית. זהו כלי עוצמתי, שבכוחו לשרטט תודעה ולעצב נרטיבים פוליטיים וחברתיים. עוצמתה של הקריקטורה גוברת בעידן הדיגיטלי, שבו דימוי אחד מסוגל לחדור לתודעה של קהלים רחבים בתוך רגע.

הרעיון לכתוב ספר שינגיש לקורא הישראלי את עולם הקריקטורות הערביות נבט בי לאחר שנים של כתיבת הבלוג שלי "הקריקטורה השבועית של עידית" - מיזם מחקרי, שנועד לחשוף לפני הקוראים את הלך הרוח הערבי באמצעות שפה חזותית ישירה, נוקבת ומעוררת מחשבה.

הקריקטורה היא יותר מאיור פשוט. היא למעשה יצירת אומנות חברתית, שמעוותת את המציאות כדי למתוח ביקורת על אנשים ועל אירועים, או כדי לבסס נרטיב. בוויזואליות שלה היא מושכת את העין, מספרת סיפור, ומחדירה רעיונות שלמים לתודעה במהירות ובחוזקה. אומרים שתמונה שווה אלף מילים, אבל קריקטורה - ובעיקר בעולם הערבי, שבו חופש הביטוי מוגבל ולעיתים מדוכא - שווה אלף תמונות. היא אף משמשת כלי ויזואלי "עוקף צנזורה" להבעת הזעקה הבלתי נשמעת של הציבור.

באמצעות ספר זה אפשר לראות כיצד כמה משיכות מכחול פשוטות מסוגלות לעורר צחוק או זעם, לחזק זהות או לפרק אותה ולנווט את התודעה הקולקטיבית של מיליוני אנשים. זו הזמנה למסע בין קווים, שחוצים גבולות - גאוגרפיים, פוליטיים ורגשיים - ולמפגש בלתי אמצעי עם תרבות, שמדברת לא רק במילים, אלא גם, ואולי בעיקר, בתמונות.